Проучете

На първо място проучете добре агенцията, на която сте се спряли. Интернет страницата на съответната агенция е от особено значение. Разучавайки интернет присъствието на съответната аганция, проверете кой точно стои зад нея, описан ли е екипът и собствениците, които трабва задължително да Ви вдъхват доверие. Филологията като образование не е непременно условие за качествен превод от чужд език. Има редица други специалисти, като например лекари, лингвисти, психлози, литературоведи и т.н., които правят чудесни преводи. И все пак: Филогията е гаранция за определено ниво на преводите.

Проверете

Дължината на преведения текст. Когато получите готовия превод, сравнете първо дължината на превода с оригинала. Тя трябва задължително да е толкова, колкото е и на оригинала плюс минимум 5%. Българският език е от езиците, при които граматическите морфеми са част от основната дума. Например, именителният падеж се изразява с добавянето на пълен член към подложното съществително. В много други езици това не е така. При преводи към английски език, например, пълният и непълният член са изнесени извън думата. Това би предположило един малко по-дълъг превод на английски език спрямо оригинала на български. В немския специфичният синтаксис спомага допълнително за удължаването на текста.

Проверка в онлайн преводач

Направете кратка проверка в онлайн преводач. Ако преводът Ви е на електронен носител, копирайте част от съдържанието в някой безплатен преводач и вижте какво ще получите като продукт. Имайте предвид, че онлайн програмите за превод могат да Ви дадат само бегла представа, тъй като насъвършенствата им са огромни, но за спорадична проверка на съдържанието трябва да са достатъчни.  Преведеното съдържание най-малкото трябва да отговаря на темата, която сте задали чрез оригинала.

Работа с нас

Ние, от „БГ Превод“ назначаваме при възложен превод и т.нар. лектор, който независимо от преводача проверява качеството на превода, на съдържанието и на форматирането. По този начин ние гарантираме най-високо качество на извършените от нас преводи. Възползвайте се от нашите услуги, като например превод на уеб сайт на английски език.

Материалът Качествен превод от чужд език е публикуван за пръв път на bgPrevod.

Професията професионален преводач е интересна и изключително предизвикателна. Един професионален преводач е нужно да притежава отлични умения за комуникация, богата обща култура и отлични езикови умения в езиковите двойки, в които превежда. Той е необходимо да придобие основни знания по теми и въпроси, например, за които ще превежа устно, и които ще бъдат на дневен ред на дадена среща или събитие. Ако пък превежда писмено той е нужно да бъде запознат със специфичните термини, характерни за дадена област. Преводът на медицински, технически и юридически текстове е такъв пример.

Онлайн преводачи

Междувременно с напредване на технологиите вече съществуват много апликации за онлайн превод от един език към друг. Тези апликации превеждат автоматично смисъла на зададените думи от изходния език към целевия. Качеството на превода обаче не може да се сравни с това, ако е извършено от професионален преводач. Така наречените „машина“ онлайн преводач превежда отделните думи буквално и не може да вникне в смисъла, вложен в отделни думи или изречения. В този контекст, професията професионален преводач скоро няма да може да бъде изместена от технологиите напълно.

Ние от БГ Превод разполагаме с квалифицирани преводачи и лингвисти, които ще се погрижат за превода на Вашите текстове. Нашите преводачи превеждат от и към всички европейски езици, и ще се постараят да отговорят на Вашите бизнес нужди с отлично качество. Ние имаме богато портфолио, с което се грижим за Вашето професионалното езиково представяне. Ако Вие имате нужната квалификация и мотивацията да се занимавате с професионални преводи, моля не се колебайте да ни изпратите Вашата автобиография и квалификация.

Материалът Превод и професионални преводачи е публикуван за пръв път на bgPrevod.

В сила от май 2019 г. влязоха бяха актуализирани правилата за легализация на документи с и без апостил към български език.

Ако досега легализация на вече преведен документ се извършваше от Консулския отдел на МВнР, то занапред подписа на преводача, положен в извършения от него превод, ще бъде нотариално заверяван от всеки един нотариус. Това ще става след предоставяне на оригиналния документ и неговия превод, следващи изискванията за превод и легализация на документи в Република България. За да бъде преводът заверен от нотариус, то преводачът трябва или да е  регистриран в Консулски отдел на МВнР или да подпише пред него клетвена декларация по чл. 290, ал. 2 от НК.

Легализация на документи към чужд език

Процедурата за легализация на документи, преведени от български на чужд език и предназначени за използване в чужбина остава същата. Подписът на преводача, положен в извършения от него превод, се заверява от Консулски отдел на МВнР. Такива са документите, издадени от органите на изпълнителната власт. Например това са пълномощни, нотариални декларации, решения на съдилища, извадки от търговски регистър.

Ние от БГ Превод извършваме легализация на документи  с и без апостил на територията на гр. София. Нашите преводачи превеждат и заверяват писмени документи най-често от български на английски език. също така от български на немски език, от български на френски език и всички други европейски езици. За да сте сигурни, че Вашият документ ще бъде приет в държавата по предназначение, моля да направите предварителна проверка на изискванията за документа.

Материалът Легализация на документи от заклет преводач е публикуван за пръв път на bgPrevod.