The bottom line: your products and services!

The basic rule is to put the products and services you offer in the focus. Quality is what sets you apart from the competition, so emphasize it. It is also that key feature that keeps people coming back to you and buying from your website again and again. But not only. Service also plays a major role in winning customers. When translating a website into English or any other foreign language, place emphasis on the unique message you want to deliver to your customers. Remember, of course, that the price at which you provide your services is also very important.

The details are important!

When translating a website, there are several factors to consider. Keep in mind that your online language performance plays a huge role in establishing your overall image. Nowadays, it is almost unthinkable to conduct any commercial activity without adequate online representation. Adequate representation also requires your website to exist in at least two languages. If the primary language is Bulgarian to address native customers, then the second language is usually English. English has variations, of course, so it’s worth considering whether you want a British or American translation. There aren’t many differences, but if you take them into account, you’ll make a good impression on native speakers. If you also want to address customers from other countries directly, then you might consider translating into another language as well. Modern web technologies allow a website to exist in many versions.

Content Adaptation or Localization

Website translation is an activity in which we not only translate, but also adapt the texts so that they are adequate for the people who will use the products and services abroad. This is generally called localization.

Pay attention to the keywords. They will help you build your advertising strategy and optimize your website properly and effectively. Website translation also requires you to pay attention to the content of the texts themselves. Do NOT present dry information, but think about making the text interesting and engaging in the target language. It is also necessary to optimize the length not only of the texts but also of the individual sentences. This is complex and specific work, which we will pay special attention to if you engage us with the translation.

Basic SEO elements:

At the beginning of the work it is mandatory to plan the translation of:

• Page headings
• The website menu
• The pages and their content
• The title and description of the meta tags
• Keywords
• Url addresses
• Internal links and internal links to the website
• The text of the alt tags on the photos

This planning will support your website’s search engine optimization in English.

Our work

What we will ask you to provide are the text content in Bulgarian as well as the photos (diagrams, pictures, etc.) that you will use. For the purpose of this project we will involve translators and copywriters to produce all the necessary elements for the translation. In addition to English, we can translate and localize your website into German, French, Bulgarian or Spanish, as well as all other European languages.

As a final result, we will make sure that your website is:

• light and pleasant to read
• interesting and intriguing
• grammatically and stylistically sound
• keeping up with the latest SEO trends and those of digital marketing
• prompt the user to purchase

Материалът Website Localization е публикуван за пръв път на bgPrevod.

BG Prevod Online for Bulgarians Abroad

BG Prevod has been supporting Bulgarians abroad for years. We translate to all European  languages, the most common being German, English, Spanish, Italian, French, Russian, Ukrainian or Turkish. We provide translations and legalization in standard time, but also Express when you need it very fast! Our customers appreciate our flexibility, high quality service, and the fact that we work entirely online. For us, all you have to do is picture or scan the document to be translated and we take over everything after that for you. When we are ready, within the timeframe agreed with our clients residing abroad, we will send the documents via email, Viber, WhatsApp or courier.

Translation of Documents

Translation of documents for members of Bulgarian communities abroad requires careful knowledge of the specifics of the documentation concerned. Also needed are detailed insight into language specifics and accuracy in formatting. This is why we advise Bulgarians abroad who use the services of a translation company to familiarise themselves with the qualifications and experience of the company concerned. We only work with language specialists who have proven their experience and loyalty over time. In this way, we can guarantee our clients – Bulgarians abroad – only the highest quality with a timely response. Of course, translating a birth certificate, a certificate of marital status or a bank statement requires very different skills than translating a medical epicrisis or other medical documents. That’s why the colleagues in our team are highly profiled. This is the only way we can guarantee the best translation services for our compatriots abroad.

Материалът Translation Services for Bulgarians Abroad е публикуван за пръв път на bgPrevod.

Nowadays, the audio recording of speech during interviews, meetings, conferences, court hearings, and others is made much easier than in the past. Thanks to the technological progress we can record speech even with our smart phones.

What is exactly a transcription of an audio recording? This is the transformation of speech or audio recording into typed text in order to achieve accurate written records. The purpose is to archive what has been said at the event so that information can be easily accessed in the future.

The transcription process

The transcription of an audio recording is a process that consists of listening to the audio recording by a professional translator or linguist. After that, the text is rendered in electronic format. The final text is proofread in order for it to be grammatically correct, which includes entering punctuation.

Quality of recording

One of the most important requirements for good transcription is the quality of the recording. The better the recording quality, the better and easier the transcription. If there is more than one speaker, as for example during a live discussion, it is recommended each speaker to present himself with a surname before sharing his view on a topic. In this way the speaker’s contribution can be properly transcribed.

Use of audio transcription

One of the most important uses of audio transcription today is to create a written record of important events. After that the text can then be distributed in various ways, to serve as an evidence, record of a meeting, and so on.

Our team

The translators working for bgPrevod – Phoenix Lingua have experience in audio and video transcription. We offer this service in Bulgarian and all other European languages.

Материалът Тranscription of an audio recording е публикуван за пръв път на bgPrevod.