Българската диаспора в страни от Европейския съюз като Германия, Испания и Италия, както и в такива като Англия е огромна. Все повече сънародници намират кариерно развитие и оптимална среда за семействата си далеч от родината. Отварянето на границите позволи на всеки да опита късмета си някъде извън България. Установяването на българи в чужбина обаче често е свързано с множество бюрократични премеждия. Много от тях изискват лицензиран превод като акт за раждане, акт за граждански брак, банково извлечение, дипломи, сертификати, образователни квалификации както и всякакви документи с апостил. Други документи, които много често българите в чужбина превеждат при нас са медицински документи като болнични и епикризи.

БГ Превод онлайн за българите в чужбина

БГ Превод подкрепя от години с услугите си българи в чужбина. Ние превеждаме на всички европейски езици, като най-честите са немски, английски, испански, италиaнски, френски, руски, украински или турски език. Ние извършваме преводи и легализация в стандартен срок, но също така и експресно, когато имате се нужда от това! Нашите клиенти оценяват нашата гъвкавост, високо качество на услугата, както и факта, че ние работим изцяло онлайн. За нас е достатъчно само да снимате или сканирате документа за превод и ние поемаме всичко след това. Когато сме готови, в срока договорен с нашите клиенти, пребиваващи в чужбина, ще изпратим документите по електронна поща, Viber, WhatsApp или куриер.

Превод на документи

Преводът на документи за членове на български общности в чужбина изисква внимателно познаване на спецификите на съответната документация. Също така детайлно вникване в езиковите специфика и детайлност при оформянето на формата. Именно затова съветваме българите в чужбина, които ползват услугите на преводачески фирми, да се запознаят добре с квалификациите и опита на съответната фирма. Ние работим само и единствено с езикови специалисти, които са доказали във времето опита и лоялността си. Така можем да гарантираме на нашите клиенти – българи в чужбина – само най-високо качество при своевременна реакция.

Разбира се, преводът на акт за раждане, свидетелство за семейно положение или банково извлечение изисква съвсем други умения от превода на медицинска епикриза или други медицински документи. Ето защо колегите в нашия екип за силно профилирани. Само така можем да гарантираме най-добрите преводачески услуги за нашите сънародници в чужбина.

Материалът Преводачески услуги за българи в чужбина е публикуван за пръв път на bgPrevod.

Вчера отворих мейл от стартъп бизнес, който започваше по следния начин: Здравейте уважаем клиенти… Едва първите три думи, съдържащи две езикови грешки силно ме мотивираха да не дочета остатъка от текста. Като мен мислят и много други хора. Ако един стартъп бизнес си позволява да претупа така рекламната комуникация с клиентите си, от какво ли друго си позволява да пести и да претупва. И ако една фирма-производител на обувки може да не е чак толкова притеснена, тъй като от претупване не зависят човешки животи. Но какво можем да кажем за една компания или стартъп, в който едно семейство е вложило целия си наличен капитал? С помощта на професионално езиково консултиране изграждате правилния образ на Вашата компания пред клиентите си.

Езиковото представяне е част от общата Ви комуникационна стратегия като установен бизнес или стартъп бизнес. Детайлите са от изключителна важност. А това важи за езика в особено голяма степен. Когато отивате на работна среща с потенциален клиент, едва ли ще си позволите да носите неугледно облекло. Или пък да не гледате потенциалния Ви бъдещ клиент в очите. Не изглежда добре и като бизнес няма да вдъхнете особено доверие. А това обаче е от изключителна важност.

Напълно разбираемо е, че като стартъп или установен бизнес, Вие да искате да се концентрирате върху основната си дейност. Било тя производство, консултиране или някакъв друг вид услуги. Поради тази причина е препоръчително да поверите писмената си комуникация на специалисти в областта на професионалното езиково консултиране или превод на уебсайт. Доверете се на майстори на словото като екипа на БГ Превод. Така може да сте сигурни и спокойни, че Вашето бизнес послание ще достигне до правилната публика в най-добрата възможна форма. Само така може да си осигурите нужното доверие и със сигурност да спечелите възможно най-много клиенти. Ние можем да Ви консултираме по отношение на всякакви аспекти от езиковото представяне на Вашия бизнес или стартъп. Потърсете ни сега!

Материалът Как езиковото консултиране може да промени облика на Вашия стартъп бизнес е публикуван за пръв път на bgPrevod.

Преводачески софтуер и предимствата за клиента

Едно от най-големите предимства за клиента е това, че той получава изготвения превод в абсолютно същото форматиране, в каквото е и изходният текст. И при това без да се изискват каквито и да е допълнителни усилия. Друго важно предимство е, че преводаческият софтуер предлага различни инструменти, с които до възможно най-голяма степен да се елиминират човешки грешки. А такива винаги има, когато преводът се извършва от човек – правопис, пунктуация и други.

Ползите за преводача – да сме в крак с времето

Но и преводачите могат да улеснят работата си, използвайки преводачески софтуер. Програмите за превод, например, помагат при уеднаквяването на терминологията. С преводачески софтуер много лесно може да се проследи как даден термин е превеждан в течение на времето. Също важно предимство е това, че преводаческият софтуер дава точно информация за броя думи в един проект. Така не само ще можем да дадем точна цена на клиента, но и правилно ще разпределим работата си.

По-добра комуникация и конкурентоспособност

Големите преводачески фирми по света отдавна извършват преводи само и единствено с преводачески софтуери от различни видове. Единствено така можем да си гарантираме конкурентоспособност спрямо партньори и други преводачески фирми. BG Prevod използва в работата си всички видове преводачески софтуер и дигитални речници. Така нашите клиенти получават перфектно форматирани текстове с унифицирана терминология и точна разбивка на формираната цена.

Разбира се и преводаческият софтуер има своите граници. С такива програми могат да се обработват само и единствено активни файлове. т.нар. dead pdf’s или пък jpg-файлове няма как да се обработват с преводачески програми. Но пък за тях има друго решение, с OCR програмите за разчитане на сканирани документи и снимки.

Материалът Преводачески софтуер и ролята му в модерния превод е публикуван за пръв път на bgPrevod.

Използване на техническа терминология

Основното затруднение при превода на техническа документация е специфичната техническа терминология. Техническите преводи изискват не просто познаване на езика, но и задълбочено познаване на съответните термини в специфичната област. Опитните преводачи знаят техниките, с които да си набавят съответната техническа терминология. Освен специализираните речници, днес активно използваме интернет – електронни бази данни, уеб сайтове на производители и дори форуми на инженери и любители техници.

Какво е важно за превода на техническа документация?

Превод на техническа документация не налага задължително наемането на специалист от съответната инженерна специалност. Съвсем напротив, филолозите се справят много по-добре с намирането на специфичните бази данни и разчитането на терминологията. Но има и много инженери, които отдавна са се посветили на техническия превод и са натрупали достатъчно езикови познания. Техническите преводи изискват прецизност, изчистен език и опростен синтаксис – нещо, което малко други видове преводи изискват. Обикновено преводачите се специализират в отделни области – медицински, правни, рекламни, технически и т.н. Специалистите, които се занимават с превод на техническа документация, от своя страна си поделят различните области – строителство, машини, аеронавтика и т.н.

Технически преводи могат да бъдат изключително отговорна задача, особено когато става въпрос за технически превод на упътвания на изключително сложни машини, неправилното боравене с които може да причини сериозни наранявания и дори смърт на ползвателя. Техническите преводи на експертизи изискват много често и съдилищата, например, когато става въпрос за трудов инцидент в следствие на неизправност в дадена машина.

Какво представлява преводът на технически текст?

Техническият превод представлява специализиран превод на документи и текстове, които има за цел да информират читателя за определени технически характеристики на продукт, услуга, нововъведения и др.

Кои са най-често превежданите технически документи?

– техническа спецификация на продукти и услуги
– ръководства за експлоатация
– уеб сайтове
– софтуер
– хардуер
– обучения

В кои области има приложение техническия превод?

– информационни технологии
– наука и технологии
– електроника
– телекомуникации
– архитектура
– строителство
– машиностроене
– патенти
– здраве и безопасност

Материалът Превод на техническа документация е публикуван за пръв път на bgPrevod.

Преводът на телефонен разговор е една от услугите, които все по-често се поръчват от нашите клиенти. Всъщност тя е част от устните преводи и засяга редица ситуации, в които може да Ви се наложи да потърсите помощ от професионален преводач.

Приложение

Какви могат да бъдат ситуациите, в които може да Ви потрябва превод на телефонен разговор?

Може да се възползвате от нашия телефонен превод при:

• Покупка и продажба на движимо или недвижимо имущество в чужбина
• Разговори с чужди адвокати
• Консултации с медицински лица и подготовка за манипулации и операции в чужбина
• Разговори с държавни институции, банки или други финансови организации
• Разговори с образователни учреждения, университети и други.

За целта е добре предварително да подготвите въпросите, които искате да зададете, въпреки че такива могат, разбира се, да възникнат и по време на самия телефонен разговор.

Как процедираме?

Най-общо, при превеждането на телефонни разговори е хубаво предварително да си уговорите час (това също може да стане чрез преводача или агенцията), за да може да сте сигурни, че ответната страна ще има достатъчно време, за да Ви обърне внимание и да остговори на всичките Ви въпроси. Превод на телефонен разговор може да се извърши както в офиса на агенцията, така и на друго подходящо за Вас място, което е удобно за Вас. Имайте предвид, че може да запишете разговора, за да може в последствие да разгледате по детайлно информацията, която се подава в него. За тази цел обае трябва да поискате изрично разрешение от ответната страна. Ако такова не бъде дадено, преводачът, който ще извърши превод на телефонен разговор, ще си води записки, които в последствие ще Ви предостави. Както разбирате, понякога са необходими повече от един телефонен разговор, за да се изчистят всички отворени въпроси.

Един пример

Харесали сте автомобил в немска автокъща. Цената Ви устройва, но имате въпроси. Искате да знаете дали авотмобилът е претърпявал произшествия, дали има някакви повреди, дали е преминавал основен ремонт, дали има драскотини по бронята и други. Може да се обадите в агенцията ни за преводи и да поръчате превод на телефонен разговор. Ние ще се свържем с автокъщата, ще уговорим час за разговор и във Ваше присъствие (ако държите на това), ще проведем разговора. Бихме могли дори да дискутираме цената, ако желаете това. Ако дори след този превод на телефонен разговор останат въпроси, ние ще проведем и последващи разговори.

Материалът Превод на телефонен разговор е публикуван за пръв път на bgPrevod.

Преводът на медицински документи е едно от най-големите предизвикателства за преводачите и същевременно една от най-често поръчваните услуги. Епикризи се превеждат често както към български, така и от български на английски, немски, италиански и други чужди езици. Епикризите се издават след болнично лечение и са изключително необходими при продължаване на лечението в България или чужбина. Предизвикателството при превод на епикриза идва от това, че лекарите използват при изписването им не само специфични термини, но и множество съкращения, които често не са част от общоприетата медицинска номенклатура. При превод на епикриза се изисква изключително добро разбиране на терминологията, фармакопеята, болничните процеси и методиката за диагностика и лечение. Ако медицинският документ Ви е необходим за пред институция, то тогава той ще трябва да се легализира.

Превод на медицински документи

В много случаи, при проведено лечение в България или чужбина и продължаването му в друга държава се изисква и превод на медицинските документи. Такива са амбулаторни листове, описания на изследвания, разчитане на рентгенови снимки и образна диагностика. Това също е предизвикателство, особено когато става въпрос за нестандартни изследвания. За тази цел трябва да подберете специалист с опит, за да можете да получите възможно най-точния превод. По този начин ще може да си осигурите адекватно продължаване на лечението.

Превод на медицински текстове

Към превода на медицински документи се числи и превода на медицински текстове от общ характер. Такива могат да бъдат брошури, упътвания за използването на медицинско оборудване и препарати, нови методи и други. Този вид превод на медицински текстове често е необходим при въвеждането на ново лекарство или метод в България или чужда страна.

Превод и легализация

В някои случаи ще са Ви необходими превод и легализация на медицинските документи. Това се изисква, в случай че ще сключвате брак, ще издавате шофьорска книжка или искате да Ви се признае болничен лист в или от чужбина. При превод и легализация на медицински документи се изисква преводачът не просто да е опитен, но и лицензиран от съответна държавна институция. Ако документът Ви е предназначен за чужбина, то към него трябва да бъде издаден апостил от Министерство на Здравеопазването. Ние от БГ Превод ще се заемем с тази административна процедура вместо Вас, което ще Ви спести време и усилия. Така паралелно с превода, ние ще се погрижим и за легализацията на Вашия медицински документ.

Материалът Превод на мединцински документи е публикуван за пръв път на bgPrevod.

Локализация е един от най-сложните лингвистични процеси, свързани с адаптиране на един оригинален чуждестранен текст към културните, социални и географски особености на страната, за която е създаден целевият текст. В последните години тези услуги станаха особено популярни и много клиенти виждат именно тях като много важни за постигането на оптимален имидж на нови продукти и услуги при представянето им в нови страни.  

Защо е важна локализацията?

За да не сме голословни, ще дадем един пример. Маркетинговият слоган на големия немски производител на млечни продукти и десерти Müller гласи: Alles Müller oder was? Буквално това ще се преведе като: Всичко Мюлер или какво? Видно е, че на български мотото не е особено атрактивно, да не говорим, че няма и особен смисъл на български. На немски обаче фразата е заразителна и функционира идеално в услуга на продукта.

Ако маркетинговият екип на млечните продукти получи за задача да представи кампания за въвеждането на млечните продукти на българския пазар, то първата им стъпка ще бъде локализация или адаптиране на мотото. Експертите по локализация, ще трябва да намерят израз, който да звучи също така интересно и закачливо на български, запазвайки максимално смисълът на оригиналния маркетингов израз и закачката. Една идея, която ми хрумва на прима виста е: Всичко е Мюлер! Че какво друго? При маркетингови кампании се изработват десетки варианти на едно и също мото, за да може клиентът да получи максимален набор от варианти. Това не е никак лесно.

Други примери

Освен маркетингови кампании, киното и литературата са едни от отраслите, в които локализацията е много необходима. Не може да не сте чували за филма Monster in Law. Само по себе си заглавието е заиграване с думите „чудовище“ и израза за роднина, който придобиваш покрай брака. Виждате, че няма особен смисъл, ако тръгнем да превеждаме буквално, да не кажем, че е дори невъзможно. Преводачът на филма е „локализирал“ думата и това се е превърнало в „Свекървище“ на български.

Кой може да локализира?

Локализацията е сложен и бавен процес. Изискват се умения в превода, в създаването на текстове, познания за спецификите на изходната и целевата култури. Преводачи са най-логичните специалисти, които извършват такива дейности. Но освен квалифицирани преводачи, такива услуги могат да извършват културолози, маркетингови експерти и др., които притежават добри познания по спецификите на културите и езиците, с които работят.

Материалът Локализация е публикуван за пръв път на bgPrevod.

Видове устни преводи

Устните преводи биват два вида – симултанни и консекутивни. При симултанните гласът на преводача се налага върху този на говорителя в реално време. Преводачът се намира в кабинка, която е оборудвана със специално оборудване за симултанен превод. При такъв вид преводи е абсолютно задължително да дадем възможност на преводача да се подготви предварително, да навлезе в съответната тематика. Симултанният превод се прилага най-често при провеждането на официални конгреси, конференции, по телевизията и радиото.

При консекутивните преводи говорителят изчаква преводача да преведе казаното и чак тогава продължава с речта си. Такъв вид устен превод се използва при срещи, при превод на телефонен разговор, придружаване на чуждестранни гости или пък при неофициално общуване. Да говорим помежду си!

Приложение

В нашата практика се е случвало клиенти да провеждат бизнес срещи или нотариални заверки, които изискват от преводача, извършващ устни пореводи, владеенето на три езика, например, английски, немски и български. Това не е рядкост, но е изключително предизвикателство за специалиста по устни преводи.

Необходимостта от устни преводи може да възникне в най-различни ситуации. При нотариални сделки за закупуване на имот от чужденци, които не говорят български език, при подписване на договори за банков кредит от чужденци и други са може би най-честият пример. Това е така, защото законът изисква да присъства заклет преводач, в случай че едната от страните не владее български език. Но устни преводи са необходими и при провеждането на формални и неформални бизнес срещи, конференции, симпозиуми, огледи на имоти и производствени бази и много други ситуации.

Екип

Специалистите, които извършват устни преводи, задължително трябва да могат да превеждат двупосочно. Например както от английски на български или немски на български, така и в обратната посока – от български на английски или български на немски. Това е така, защото устните преводи най-често се налагат при разговори между страни, говорещи два различни езика.

БГ Превод разполага с екип от надеждни устни преводачи, които са потвърдени от Консулския отдел към Министерство на Външните Работи на България. Нашите преводачи могат надеждно да Ви помогнат при осъществяването на Вашите планове. Цените за устни преводи обикновено се изчисляват на час време за ангажимент на преводача. Обърнете се към нас за консултация, в случай че имате нужда от устен превод.

Материалът Устни преводи е публикуван за пръв път на bgPrevod.

Какво точно представлява термина аудио транскрипция? Това е трансформацията на говор или аудио запис в напечатан текст, за да се постигнат точни записи в писмен формат. Целта им е да се архивира точно казаното на определеното събитие. Така информацията може да е лесно достъпна за в бъдеще.

Процес на аудио транскрипция

Процесът на аудио транскрипция включва две дейности. Първата представлява слушане на аудио записа от професионален преводач, транскрипционист или лингвист, след което текстът бива набиран в електронен формат. Текстът бива коригиран, като това включва поставянето на препинателни знаци, за да бъде той граматически издържан.

В днешно време аудио записът на говор по време на интервюта, срещи, конференции, съдебни заседания и други може да бъде изготвен по-лесно отколкото в миналото. Технологиите се развиват и ние можем да записваме реч дори с нашия смарт телефон.

Процес на работа

Интересен е също факта, че за да транскрибира аудио запис от 1 час на транскрипционист са нужни общо 4 часа за обработка, което прави този процес доста трудоемък особено, ако се прави на ръка. За подмагане на процеса може да се използва и софтуер за транкрибиране. Използването на такъв софтуер за транскрипция на български език е все още ограничено поради непополярността на услугата и високия разход за софтуерен лиценз.

Добро качество на записа

Едно от най-важните изисквания, за да се получи добре транскрипция е качеството на записа да бъде много добро. В една оживена дискусия например най-вероятно ще има повече участници. В такъв случай е добре всеки говорител преди становището си да се представи с презиме. Това ще спомогне правилното транскрибиране на неговото изказване.

За какво се използва?

Еднa от най-важните употреби на аудио транскрипцията днес е с цел създаването на писмен запис на важни събития. Транскрипция може да бъде направена на аудио или аудио визуални записи от съдебни заседания, като след това транскрипцията може да бъде използвана като доказателство в съда. Транскрипция може да бъде използвана и като протокол от събрания, заседания, форуми и срещи, на които са взети важни решения.

Транкрипция се използва и от журналистите, които първо правят запис на събития, интервюта и новини, след което транкрибират съдържанието в текст. Съответно след това текстът да може да се разпространи по различни начини в печатните или дигитални медии.

Нашата услуга аудио транскрипция

Нашите преводачи и лингвисти, работещи за БГ Превод, имат опит в транскрибирането, като ние предлагаме тази услуга на български език и всички други европейски езици. В допълнение ние можем да преведем транскрибирания текст на български, английски, немски или всички други европейски езици.

Материалът Аудио транскрипция на запис е публикуван за пръв път на bgPrevod.

Разказвайте!

Разказвайте или говорете за нещата, които правите, виждате, чувате, миришете, опитвате, чувствате с Вашето дете. Не забравяйте 5-те сензитивности: зрение, слух, допир, обоняние, вкус. Целта е да се сформира богат речник (брой думи и различни думи, използвани като съществителни, глаголи, прилагателни и т.н.) и да се създаде чувство за правилна езикова употреба. Живият разказ представлява „Игра на думи“ и описва това, което се случва около Вас.

В обобщение взаимодействайте с Вашето дете възможно най-много като разговаряте, играете, четете, пеете, рисувате, готвите, храните животни, обличате се, къпете се, излизате навън, пазарувате. И така, говорете, говорете, говорете! Тези езикови подходи за деца подпомагат тяхното развитие.

Разширете употребата!

Разширете употребата на думите и структурата на изреченията на Вашето дете. Целта тук е да утвърдите изказа на детето си, като го разширите и моделирате подходящ речник, правилна структура на изреченията и сформирането на пълни изречения. Например, ако Вашето дете каже: „Кучето яде“, Вие можете да допълните изказа така: „Да, кучето яде храната си, която явно е много вкусна“. Или пък, ако детето Ви посочи с пръст щанда със сокове в магазина и каже: „Искам това, това!“, Вие можете да допълните изказа като го попитате: „Искаш да пиеш сок ли? Нека да купим една кутия.“

Преработвайте!

Целта тук е да преработите или представите изказването на детето си (което е било частично или напълно неправилно. Това се среща най-често при деца, които се отглеждат в двуезична среда) – с променена структура, като запазите значението му. Например, ако детето каже фраза или изречение, които са частично или напълно неправилни, Вие да преработите изказа и правилно да моделирате лексикалните и граматичните грешки.

Дайте избор!

Последният от най-ефективните езикови подходи за деца е да дадете избор на детето си, когато е необходимо да улесните търсенето на отговор. Целта тук е да се намали натиска от правилния отговор, особено ако знаете, че използваните думи не се разбират напълно от детето Ви или пък не са част от ежедневния му речник. Например: „Искаш банан или манго?“ вместо отворения въпрос: „Какво искаш да ядеш?“

Ресурси: Ana Paula G. Mumy, MS, CCC-SLP, Trilingual Speech – Language Pathologis

Материалът Най-ефективните езикови подходи за деца е публикуван за пръв път на bgPrevod.